你知道佛经“五不翻”是什么意思吗？

　　唐代玄奘法师，在长安慈恩寺主持翻译佛经时，曾规定有“五种不翻”:

　　一、多含不翻

　　如“薄伽梵”，指世尊，是佛陀的名号之一，又含有自在、炽盛、端严、吉祥、尊重等义。又如“摩诃”，含有大、殊胜、长久及深奥等义。

　　二、秘密不翻

　　如楞严咒、大悲咒、十小咒，以及各种经咒，一经翻出，就会失去它的神秘性。

　　三、尊重不翻

　　如“般若”，不可直译为智慧，“三味”不可直译为“正定”，“涅槃”不可直译为圆寂或解脱等。

　　四、顺古不翻

　　如“阿耨多罗三藐三菩提”，不可直译为“无上正等正觉”，“阿罗汉”，不可直译为“无生”，“菩萨”不可直译为“觉悟”等。

　　五、此方无不翻

　　“此方”，就是指中国。如印度的庵摩罗果，形似苹果，其意为“无垢清浄”，食之可除风热，但中国没有。佛经中常以“庵摩罗果”，来比喻地球的形状。