唐宋以来，宁波作为中国与日本海上交往的重要枢纽，见证了两国佛教“法乳一味”的情谊。历史上有许多日本僧人漂洋过海来此参访圣地，宋代日本道元禅师到天童禅寺参拜修学，学成回国后创永平寺，从此天童成为日本曹洞宗的祖庭。2009年，奈良国立博物馆主办“圣地宁波：日本佛教1300年的源流”展览，《圣地宁波》一书在中国受到佛教界和文史界的珍爱。2020年7月，在有关大运河佛教文化的咨询会上，有专家提出翻译出版该书意义重大。基于以上历史渊源，天童禅寺希望借中国共产党成立100周年和宁波三江口建城1200周年的契机，推动《圣地宁波》一书的翻译出版工作，更好地推动中日佛教文化的交流与发展。

　　经过前期的准备工作，天童禅寺通过日本友人与奈良博物馆建立联系，落实翻译出版事宜，在区委统战部（区民宗局）的推动和安排下，4月23日下午，天童禅寺与奈良国立博物馆举行视频会谈，正式就翻译出版《圣地宁波》一书展开详细的探讨。

　　区委常委、统战部部长陈虹，区委统战部副部长、民宗局局长荆英姿，天童禅寺方丈诚信，上海博物馆研究馆员孙峰，浙江省社会主义学院高级讲师、博士李锋，奈良国立博物馆教育室长谷口耕生先生等参加会谈。

（《圣地宁波》插页，宋代天童寺伽蓝图）

　　会上，天童禅寺方丈诚信指出，中日佛教渊源深厚，翻译出版《圣地宁波》，对于文化的交流意义深远，奈良博物馆教育室长谷口先生对此表示赞同，并承诺积极做好相关工作。会谈基本达成以下事项：奈良国立博物馆负责版权申请、翻译工作，宁波方面负责图录中文版的出版，双方将在充分沟通的基础上签署协议，初定于今年下半年开始推进该项工作。

　　此外，天童禅寺、区委统战部（区民宗局）将全权委托上海博物馆文化交流办公室孙峰研究员，作为中方的窗口负责此项工作后续的联系与沟通。